1
00:00:00,000 --> 00:00:02,679
בשבוע שעבר הבת שלי נעלמה.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,000
אל תתן להם להכשיל את קייטי.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,359
הטלפון רוטט

4
00:00:06,360 --> 00:00:09,199
הוא נשלח ב-5:30 הבוקר.
קייטי בחיים.

5
00:00:09,200 --> 00:00:13,319
אתה פשוט כועס
כי הזכרתי את אודיל למברט.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,560
יש טקסט מסרג'.

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,399
״אני חושב שהוא סיים
משהו טיפשי'.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,119
איווט צורחת
יכול להיות בחיים!

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,319
עזור לי!

10
00:00:22,320 --> 00:00:26,199
מצאנו משהו גם על סרז'.
חלק ממפה.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,840
הם הפסיקו את החיפוש.
הם מצאו גופה.

12
00:01:42,320 --> 00:01:45,160
תשתה את זה. זה עשוי לעזור.
תודה לך.

13
00:01:47,920 --> 00:01:50,599
כל כך ניסיתי
לא לחשוב על זה.

14
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
להתמקד ב... למצוא אותה.

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
אבל מה אם היא...?

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
זו לא תהיה היא.

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,280
איך אתה יכול לדעת את זה?

18
00:02:09,320 --> 00:02:11,519
קח אותי לשם, בבקשה.

19
00:02:11,520 --> 00:02:12,559
לא, לא, אני לא יכול.

20
00:02:12,560 --> 00:02:15,399
וירג'יני אמרה חכה כאן איתך
עד שהיא חזרה.

21
00:02:15,400 --> 00:02:16,919
אני לא צריך בייביסיטר.

22
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
אני צריך לדעת
שקייטי לא ביער הזה.

23
00:02:59,480 --> 00:03:01,919
היא צורחת

24
00:03:01,920 --> 00:03:03,439
שרה. לא, לא.

25
00:03:03,440 --> 00:03:04,959
זה קייטי?
לא. לא.

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,159
אני... אני רוצה לראות.

27
00:03:06,160 --> 00:03:08,519
לֹא! זה לא אפשרי.
בבקשה שרה.

28
00:03:08,520 --> 00:03:11,480
תאמין לי.
הילדה הזו מתה כבר שנים.

29
00:03:16,920 --> 00:03:18,719
אה.

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,280
מצאת את אודיל.

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
אנחנו צריכים לבדוק DNA
ותיעוד שיניים.

32
00:03:24,800 --> 00:03:27,640
קודם הם הורגים את אודיל, ואז את סרג'.

33
00:03:29,040 --> 00:03:31,119
זה אומר שקייטי מתה.

34
00:03:31,120 --> 00:03:33,799
הו, אלוהים, זה כן.
זה כן. זה כן, לא?

35
00:03:33,800 --> 00:03:35,280
אין לנו סיבה לחשוב כך.

36
00:03:36,640 --> 00:03:38,759
וירג'יני!
אני חייב ללכת.

37
00:03:38,760 --> 00:03:41,879
מה עם קייטי?
רק תן לי כמה שעות, בסדר?

38
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
חכה בבית שלי. זה בטוח שם.

39
00:03:56,600 --> 00:03:58,120
אתה פשוט ממשיך להופיע, נכון?

40
00:03:59,560 --> 00:04:02,199
קצת צוואר גומי
לפתוח את היום?

41
00:04:02,200 --> 00:04:05,999
לא. באמת הייתי
עומד לצאת לצוד כאן,

42
00:04:06,000 --> 00:04:07,639
ואז ראיתי את כל זה, נכון?

43
00:04:07,640 --> 00:04:10,559
צַיִד? זה הרעיון שלך
בשעה טובה, להרוג חיות?

44
00:04:10,560 --> 00:04:12,799
אתה יודע מה?

45
00:04:12,800 --> 00:04:15,519
אנשים כמוך הם הסיבה
שאני... עברתי לכאן.

46
00:04:15,520 --> 00:04:19,479
אתה מבין, אין נגד ציד,
תושבי ערים נגד רובים

47
00:04:19,480 --> 00:04:22,040
להתערב בדברים
הם לא מבינים.

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
צדקת.

49
00:04:33,160 --> 00:04:34,639
זו לא קייטי.

50
00:04:34,640 --> 00:04:37,840
טוב... תודה לאל על זה.

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,639
אתה יודע איפה הבית שלו?

52
00:04:43,640 --> 00:04:47,000
זה שהוא שיפץ?
סִימָן?

53
00:04:48,440 --> 00:04:53,159
הוא גר בקצה העיר,
והייתי מאוד נזהר ממנו.

54
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
תמיד חשבתי עליו
כמו חתיכת עבודה מגעילה.

55
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
דלת המכונית נסגרת

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
פעמון הכנסייה מצלצל

57
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
מזעקת מכונה

58
00:05:59,160 --> 00:06:01,680
מזעקת מכונה

59
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
הדלת נפתחת,
נסגר

60
00:06:52,400 --> 00:06:53,880
אה, קדימה.

61
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
קדימה. לעזאזל אתה?

62
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
הדלת נסגרת

63
00:07:13,880 --> 00:07:15,720
הטלפון מצלצל

64
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
שלום?
לְחַרְבֵּן.

65
00:07:19,320 --> 00:07:21,199
שלום, חבר.

66
00:07:21,200 --> 00:07:23,440
כן, כן, הכל בסדר, יש זמן.
מה קורה?

67
00:07:28,600 --> 00:07:32,079
בֶּאֱמֶת?
צוחק

68
00:07:32,080 --> 00:07:33,400
אתה אידיוט.

69
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
נכון, כן,
אני כנראה יכול להכין את אותו אחד.

70
00:07:42,320 --> 00:07:44,359
כן, אני מניח שכן.

71
00:07:44,360 --> 00:07:45,400
כֵּן.

72
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
דיברת עם מיקי?

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
שבועיים?
היא מתעטשת

74
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
חכה רגע, חבר, אני אתקשר אליך בחזרה.

75
00:08:02,920 --> 00:08:04,759
אוי!
דופק בדלת

76
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
שמעתי אותך שם!

77
00:08:10,080 --> 00:08:12,360
הזהרתי
ממזרים גנבים מקודם.

78
00:08:16,520 --> 00:08:18,840
צא משם למטה!
אני יכול לראות אותך!

79
00:08:20,400 --> 00:08:22,760
אמרתי לצאת
מלמטה שם עכשיו!

80
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
מה לעזאזל אתה עושה?

81
00:08:33,800 --> 00:08:37,440
למה שיקרת לגבי היותך כאן
הלילה שקייטי נעלמה?

82
00:08:42,400 --> 00:08:45,040
צא מהוואן שלי. עַכשָׁיו!

83
00:08:50,840 --> 00:08:53,239
התאריך על זה מוכיח
שהיית כאן.

84
00:08:53,240 --> 00:08:56,279
אָז מָה? ספר לי למה שיקרת,
או שאתה תספר למשטרה.

85
00:08:56,280 --> 00:08:59,880
האם פשוט תשמור על הקול שלך?
הראה לי את פנים הבית שלך.

86
00:09:02,640 --> 00:09:04,759
תזדיין.
לא צריך להוכיח לך כלום.

87
00:09:04,760 --> 00:09:07,559
אתה יודע את הדבר האחרון
ג'ייסון אמר לי לפני שהוא מת?

88
00:09:07,560 --> 00:09:10,319
"סליחה. סליחה."

89
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
הוא היה כל כך מלא אשמה וחרטה.

90
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
פעמון הכנסייה מצלצל

91
00:09:26,160 --> 00:09:29,719
למה נכנסת לשם?
מה עם לחכות אצלי?

92
00:09:29,720 --> 00:09:33,319
אתה חייב להפסיק לשים את עצמך
בסכנה רבה, שרה.

93
00:09:33,320 --> 00:09:36,280
לא אכפת לי ממני.
אני רק צריך למצוא את קייטי, בסדר?

94
00:09:37,360 --> 00:09:39,960
הייתי צריך להסתכל לתוך הבית הזה.

95
00:09:41,440 --> 00:09:43,280
והיא לא הייתה שם.
לא.

96
00:09:44,640 --> 00:09:46,359
אבל מארק ג'ונס הזה
בהחלט מפוקפק.

97
00:09:46,360 --> 00:09:49,999
הוא שיקר בפניי על כך שהוא לא
בצרפת כשקייטי נעלמה.

98
00:09:50,000 --> 00:09:51,679
הוא הכיר את ג'ייסון.

99
00:09:51,680 --> 00:09:55,279
הוא עבד במשפחת מורוואן
כשקייטי הייתה שם.

100
00:09:55,280 --> 00:09:57,239
זה חייב להיות
יותר מדי דגלים אדומים.

101
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
נקודה הוגנת. זה הרבה.

102
00:10:00,840 --> 00:10:03,119
אבל כבר הרצנו את הצלחות שלו.

103
00:10:03,120 --> 00:10:04,599
הטנדר שלו לא היה ליד הקרון

104
00:10:04,600 --> 00:10:06,159
או בדרך חזרה לעיר
באותו לילה.

105
00:10:06,160 --> 00:10:09,720
אז הוא היה ברגל?
כך הוא צד את חזיר הבר.

106
00:10:11,760 --> 00:10:14,080
כמה זמן הוא משפץ
הבית הזה?

107
00:10:15,640 --> 00:10:17,559
שש או שבע שנים, אני חושב.

108
00:10:17,560 --> 00:10:20,839
טוב, אז הוא יכול היה להיות
בסן מישל כשאודיל...

109
00:10:20,840 --> 00:10:23,999
כשאודיל נעלם.
צלצולי טלפון

110
00:10:24,000 --> 00:10:26,239
אני אומר לך,
אתה צריך להסתכל אליו.

111
00:10:26,240 --> 00:10:30,160
תחקור אותו כמו שצריך.
אקסבייר ער וערני.

112
00:10:31,480 --> 00:10:34,119
אז אני צריך ללכת ולדבר איתו
לפני שהוא ידפוק לתמיד.

113
00:10:34,120 --> 00:10:36,879
אין מצב!
אבל אולי הוא יודע איפה קייטי.

114
00:10:36,880 --> 00:10:39,439
הוא בהחלט יודע יותר
ממה שהוא אמר לי בעבר.

115
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
אני אלך ואדבר איתו עכשיו,
אלא לבד.

116
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
ובכן, הרבה שמן וטוב
זה יעשה לך.

117
00:10:46,960 --> 00:10:49,679
אקסבייר הוא פושע
שרק לקח...

118
00:10:49,680 --> 00:10:52,319
כדור מאחד מהמגרשים שלך.

119
00:10:52,320 --> 00:10:54,999
אז הוא יודע
שכל מה שהוא אומר לך

120
00:10:55,000 --> 00:10:57,639
יכול לשמש נגדו בבית המשפט.

121
00:10:57,640 --> 00:11:00,199
למה שהוא ישתף איתך פעולה?

122
00:11:00,200 --> 00:11:03,719
אני, מצד שני...
הוא עזר לי לנשום.

123
00:11:03,720 --> 00:11:05,479
התחברנו.

124
00:11:05,480 --> 00:11:07,559
הוא יכול היה לירות בי בקלות

125
00:11:07,560 --> 00:11:10,759
כדי שלא היו עדים
עד מותו של ג'ייסון, אבל הוא לא עשה זאת.

126
00:11:10,760 --> 00:11:11,800
לא, שרה...

127
00:11:13,120 --> 00:11:14,839
מה שאתה מבקש ממני זה...

128
00:11:14,840 --> 00:11:17,359
כן, אני יודע, אני יודע, אני מבין.
זה הרבה.

129
00:11:17,360 --> 00:11:19,959
אבל עכשיו כשהוא במעצר
על רצח,

130
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
אולי הוא באמת ידבר איתי.

131
00:11:23,760 --> 00:11:25,119
יכול להיות שכך נציל אותה.

132
00:11:25,120 --> 00:11:28,039
קייטי בחיים. אני יכול להרגיש את זה.

133
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
אני פשוט לא יודע כמה זמן.

134
00:11:34,000 --> 00:11:35,040
בְּסֵדֶר.

135
00:11:39,640 --> 00:11:41,320
לך ולקייטי.

136
00:12:15,200 --> 00:12:16,479
חמש דקות.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,839
אני אחכה בחוץ למקרה
הקולגה שלי חוזר מוקדם.

138
00:12:18,840 --> 00:12:20,360
הוא לא יודע שאביו מת.

139
00:12:35,600 --> 00:12:37,239
מה עשית עם קייטי?

140
00:12:37,240 --> 00:12:39,239
פוטן.

141
00:12:39,240 --> 00:12:41,279
כלום, כבר אמרתי לך.

142
00:12:41,280 --> 00:12:45,079
אל תשקר. היה דם
בקרון שלך, אז הצתת אותו.

143
00:12:45,080 --> 00:12:47,920
ההדפסים שלך היו על התרמיל שלה.

144
00:12:49,680 --> 00:12:51,480
איפה היא לעזאזל?

145
00:12:54,880 --> 00:12:56,839
הוא נאנק
תענה לי.

146
00:12:56,840 --> 00:12:58,360
בסדר, בסדר, שרה! בְּסֵדֶר!

147
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
קייטי יצאה בסערה
והשאירה את התיק שלה, אז...

148
00:13:05,560 --> 00:13:08,119
אז קראתי אחריה
וזרק אותו החוצה.

149
00:13:08,120 --> 00:13:10,599
זו הסיבה שההדפסים שלי עליו.

150
00:13:10,600 --> 00:13:13,839
ואז האנשים שאני עובד בשבילם
הורה לי לשרוף את הקרון

151
00:13:13,840 --> 00:13:16,080
ברגע שהם ידעו
שקייטי הייתה שם.

152
00:13:17,600 --> 00:13:18,959
אני מוכר סמים משם,

153
00:13:18,960 --> 00:13:20,799
והם ידעו
שיכול להוביל בחזרה אליהם

154
00:13:20,800 --> 00:13:22,159
אם קייטי תיעלם

155
00:13:22,160 --> 00:13:25,039
התכוון לזיהוי פלילי
בקרון המזוין.

156
00:13:25,040 --> 00:13:27,559
בְּסֵדֶר?
על מי אתה עובד?

157
00:13:27,560 --> 00:13:28,999
פביאן?
הוא מלגלג

158
00:13:29,000 --> 00:13:30,920
אני חושב שאתה יודע
אני לא יכול להגיד לך את זה, נכון?

159
00:13:33,320 --> 00:13:35,759
מה עם מארק ג'ונס?
WHO?

160
00:13:35,760 --> 00:13:38,079
מעולם לא שמעתי עליו.

161
00:13:38,080 --> 00:13:40,839
מה עם החבר שלי ג'ייסון?
הוא היה במסיבה?

162
00:13:40,840 --> 00:13:42,039
הוא נאנח

163
00:13:42,040 --> 00:13:45,680
האם פביאן... שילם לך כדי להרוג אותו?

164
00:13:46,840 --> 00:13:49,599
זו הייתה תאונה, בסדר?

165
00:13:49,600 --> 00:13:51,399
האקדח התפוצץ בזמן שנלחמנו.

166
00:13:51,400 --> 00:13:54,399
אל תדבר שטויות,
חרא קטן!

167
00:13:54,400 --> 00:13:56,799
האיש שירית למוות,
הוא היה ברייב?

168
00:13:56,800 --> 00:13:59,400
האם הוא התבלבל
עם פביאן ומארק ג'ונס?

169
00:14:01,280 --> 00:14:03,199
הוא צורח

170
00:14:03,200 --> 00:14:06,479
אני לא יודע! אני לא יודע!
תענה לי!

171
00:14:06,480 --> 00:14:08,999
שרה! תתרחקי ממנו!
הוא נאנק

172
00:14:09,000 --> 00:14:12,359
אני... אני רוצה לעשות עסקה.
אני רוצה לעשות עסקה.

173
00:14:12,360 --> 00:14:14,560
XAVIER נושף במהירות

174
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
הטלפון רוטט

175
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
זרקת מקדחה

176
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
מכות

177
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
דפיקה בדלת

178
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
הדפיקה נמשכת

179
00:16:18,400 --> 00:16:22,120
אַתָה! הרסתם לנו את החיים!

180
00:16:23,360 --> 00:16:26,799
הכל דפוק! הַכֹּל!

181
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
אישה טיפשה!

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
אמה בוכה

183
00:16:35,600 --> 00:16:36,760
בסדר.

184
00:16:37,800 --> 00:16:40,919
קייטי... קייטי נעדרת,
חבר שלך נהרג,

185
00:16:40,920 --> 00:16:42,559
עכשיו אבא נעצר.

186
00:16:42,560 --> 00:16:44,599
זה... זה יותר מדי.

187
00:16:44,600 --> 00:16:48,519
זו אשמתי שהצגתי אותה
לחאווייר, על...

188
00:16:48,520 --> 00:16:51,639
בשביל ללכת למסיבה,
הכל באשמתי.

189
00:16:51,640 --> 00:16:53,160
אמה בוכה

190
00:18:22,960 --> 00:18:24,320
יש לך עוד אורח.

191
00:18:26,280 --> 00:18:27,360
הדלת נסגרת

192
00:18:28,800 --> 00:18:30,639
נפילת מפתחות

193
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
סיפור ארוך.

194
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
הייתי מקולקל בבית החולים.

195
00:18:37,880 --> 00:18:39,200
אני מצטער.

196
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
כך גם אני.

197
00:18:46,840 --> 00:18:49,120
אתה מסתכל יותר על מארק ג'ונס?

198
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
טֶרֶם.

199
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
היום היה פשוט חרא.

200
00:18:57,240 --> 00:19:00,679
ומה עם פביאן?
אני מפסיק את התיק הזה.

201
00:19:00,680 --> 00:19:03,079
אני אחריות
כשזה מגיע אליו, כנראה,

202
00:19:03,080 --> 00:19:05,039
למרות שבתו ישנה
על הספה שלי.

203
00:19:05,040 --> 00:19:07,520
הטלפון מצלצל

204
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
אוי, גבריאל?

205
00:19:18,520 --> 00:19:19,720
מרסי. הצדעה.

206
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
הו, אלוהים, מה זה?

207
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
הממצאים הפורנזיים הראשוניים
האם אודיל נפגע ממכונית.

208
00:19:34,040 --> 00:19:36,840
זה מה שהרג אותה?
נראה כך.

209
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
יש לכך השלכות גדולות.

210
00:20:06,080 --> 00:20:08,120
אַבָּא.
אה, יקירי. היי, שלום.

211
00:20:09,280 --> 00:20:12,159
בא לעזור לי בגינון?
אני יודע שאתה אוהב קצת לחפור.

212
00:20:12,160 --> 00:20:14,519
אודיל נפגע ממכונית.

213
00:20:14,520 --> 00:20:17,119
וגופה הוזז
ואז נקבר ביער.

214
00:20:17,120 --> 00:20:19,560
נראה כמו תאונה
שמישהו כיסה.

215
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
וואו. זה נורא.

216
00:20:26,320 --> 00:20:27,600
חכה רגע.

217
00:20:29,520 --> 00:20:33,520
אתה טוען שזה היה המכונית שלי
שפגע בבחורה המסכנה הזאת?

218
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
ובכן, זה היה, אבא?

219
00:20:38,240 --> 00:20:39,280
תאונה?

220
00:20:41,560 --> 00:20:43,479
נכנסת לפאניקה? זה מובן.

221
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
תפסיק עם זה! פשוט תפסיק עם זה.

222
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
לא יותר.

223
00:20:49,080 --> 00:20:51,159
אמרתי לך, אמרתי לך בעבר,

224
00:20:51,160 --> 00:20:54,039
ואני סיפרתי
הקולגות שלך לפני כן.

225
00:20:54,040 --> 00:20:57,479
עברתי את אודיל
בדרכי לראות את סילבי,

226
00:20:57,480 --> 00:20:58,919
ואז דקה לאחר מכן,

227
00:20:58,920 --> 00:21:00,879
הגיעה רנו הכחולה הישנה
בדרך אחרת,

228
00:21:00,880 --> 00:21:02,600
הולכים לכיוון העיר, בסדר?

229
00:21:09,480 --> 00:21:10,999
הראיון השני,

230
00:21:11,000 --> 00:21:13,559
את זה שאני לא יכול למצוא
במאגר המידע של המשטרה,

231
00:21:13,560 --> 00:21:15,759
אתה זוכר איך סרז' הגיב?
או מה שהוא אמר

232
00:21:15,760 --> 00:21:17,639
כשסיפרת לו
על המכונית השנייה?

233
00:21:17,640 --> 00:21:20,399
לא. לא, לא.

234
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
לא, סרז' לא היה
בראיון השני.

235
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
אמה.

236
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
אמה.

237
00:21:43,400 --> 00:21:46,239
אני חייב לך התנצלות ותודה.

238
00:21:46,240 --> 00:21:48,799
טוב, אמרנו שנינו
כמה דברים מחורבנים.

239
00:21:48,800 --> 00:21:51,959
כן, אבל אתה טיפלת באמה,
החזיר אותה.

240
00:21:51,960 --> 00:21:53,080
אני אסיר תודה.

241
00:21:55,000 --> 00:21:57,879
אתה חושב שקייטי הייתה יכולה
גילתה על הסמים,

242
00:21:57,880 --> 00:22:01,720
אולי מאקסבייר ופביאן
עשה משהו כדי לסתום לה את הפה?

243
00:22:04,400 --> 00:22:05,680
אני לא יודע.

244
00:22:07,600 --> 00:22:10,999
האם מארק ג'ונס דיבר עם קייטי
כשהוא עבד כאן?

245
00:22:11,000 --> 00:22:13,839
כן, כמה פעמים.

246
00:22:13,840 --> 00:22:17,439
קייטי אמרה לי.
הוא היה במסיבה באותו לילה?

247
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
אני לא זוכר שהוא היה שם,
אבל הייתי...

248
00:22:21,560 --> 00:22:22,799
...די יצא מזה.

249
00:22:22,800 --> 00:22:24,519
לא אם הוא היה צריך לנהוג.

250
00:22:24,520 --> 00:22:26,159
איך זה?

251
00:22:26,160 --> 00:22:29,279
כי למארק יש גלאוקומה.
הוא לא ייסע אחרי רדת החשיכה.

252
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
תמיד יוצא מכאן
לפני שהאור נמוג.

253
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
לעזאזל.

254
00:22:55,720 --> 00:22:57,000
שרה.

255
00:22:58,480 --> 00:23:00,759
זה על קייטי?
לֹא.

256
00:23:00,760 --> 00:23:03,959
אני צריך שתשאל את איווט הנין,
ששונא את הקרביים שלי, כמה שאלות.

257
00:23:03,960 --> 00:23:06,119
היא גם לא ממש מתלהבת ממני.

258
00:23:06,120 --> 00:23:08,919
פנה אליה בתור האם
של בת שעדיין נעדרת,

259
00:23:08,920 --> 00:23:10,200
ואני חושב שהיא תדבר איתך.

260
00:24:07,720 --> 00:24:10,480
רנו כחול, אתה בטוח?
אני כן.

261
00:24:11,720 --> 00:24:15,119
ג'רום הסיע אותנו לחוף בו
כמה פעמים

262
00:24:15,120 --> 00:24:17,639
אבל לא שמר את זה הרבה זמן,
מכר אותו עבור משהו חדש יותר.

263
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
מכר אותו אחרי שאודיל נעלם?

264
00:24:21,240 --> 00:24:23,920
כֵּן.
הטלפון מצלצל

265
00:24:27,640 --> 00:24:29,439
אוי? שלום?
המכונית הזו הייתה ראיה.

266
00:24:29,440 --> 00:24:32,520
בדקתי את הרישומים שלנו.
הוא נמחק אי פעם שהיה בבעלותו.

267
00:24:33,600 --> 00:24:35,920
זו אחותו של סרז'.
אני חייב לקחת את זה.

268
00:24:37,880 --> 00:24:40,519
מה לעזאזל קורה, וירג'יני?

269
00:24:40,520 --> 00:24:43,559
אני חושב שג'רום נפטר
כל הרישומים של הראיון השני

270
00:24:43,560 --> 00:24:45,599
עם אבא שלי לפני חמש שנים,
שבו הזכיר

271
00:24:45,600 --> 00:24:47,839
הרנו הכחולה חולפת
בלילה שבו אודיל נעלם.

272
00:24:47,840 --> 00:24:51,120
בגלל שזה היה המכונית שלו?
בְּדִיוּק.

273
00:24:52,480 --> 00:24:55,239
ואז הוא זייף את החתימה של סרז'
ביומנים הרשמיים.

274
00:24:55,240 --> 00:24:56,919
ולמחרת במלון,

275
00:24:56,920 --> 00:24:59,920
כשסיפרתי לסרז' על הנעדרים
ראיון והרנו הכחולה...

276
00:25:05,960 --> 00:25:08,719
...הראו רישומי הטלפון של סרז'
שהוא התקשר מיד לג'רום

277
00:25:08,720 --> 00:25:10,479
שתי דקות אחרי שדיברתי איתו.

278
00:25:10,480 --> 00:25:12,679
ובכן, זה...
זה מספר הטלפון של ג'רום?

279
00:25:12,680 --> 00:25:13,920
זה כן.

280
00:25:15,480 --> 00:25:17,040
אבל הוא ניסה לטשטש את עקבותיו.

281
00:25:18,200 --> 00:25:21,679
אתמול בלילה הוא הזכיר את סרז'
התקשר אליו ביום שבו נהרג.

282
00:25:21,680 --> 00:25:24,039
הם היו קרובים,
אז לא חשבתי שזה חשוד.

283
00:25:24,040 --> 00:25:25,359
אבל הוא שמר על הזמן מעורפל.

284
00:25:25,360 --> 00:25:27,559
בתקווה שלא תצליח
החיבור

285
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
עם השיחה שלך.

286
00:25:31,840 --> 00:25:34,199
אני חושד שסרז' סידר
להיפגש איתו

287
00:25:34,200 --> 00:25:36,639
כדי לרדת לעומקו של הכל.

288
00:25:36,640 --> 00:25:38,959
רנו הכחולה,
רישומי הראיונות החסרים.

289
00:25:38,960 --> 00:25:42,039
זה היה המקרה של סרז',
אחד שהוא מעולם לא פתר.

290
00:25:42,040 --> 00:25:45,999
ואז ג'רום רצח...
רצח אותו?

291
00:25:46,000 --> 00:25:48,639
הוא גרם לזה להיראות כמו התאבדות...

292
00:25:48,640 --> 00:25:51,399
להפליל את חברו
על מותו של אודיל,

293
00:25:51,400 --> 00:25:53,999
לשתול את המפה
אז נמצא את הגופה שלה,

294
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
כאילו זה היה הווידוי של סרז'...

295
00:25:56,920 --> 00:25:58,959
...הסיבה שלו לתלות את עצמו.

296
00:25:58,960 --> 00:26:01,880
יֵשׁוּעַ.

297
00:26:33,720 --> 00:26:36,039
אתה בטוח בכל זה?

298
00:26:36,040 --> 00:26:38,719
הלוואי שלא הייתי, אבל כן.

299
00:26:38,720 --> 00:26:41,759
ג'רום וידא שהוא שם
כשמצאנו את הגופה.

300
00:26:41,760 --> 00:26:44,279
הרים את חברו למטה,
ללא כפפות משפטיות.

301
00:26:44,280 --> 00:26:47,479
יש עליו את ה-DNA שלו.
הוא עשה את זה בכוונה.

302
00:26:47,480 --> 00:26:49,759
כדי לכסות את ה-DNA שהוא השאיר.
צלצולי טלפון

303
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
ממזר חכם.

304
00:26:52,120 --> 00:26:53,440
זה ג'רום.

305
00:26:55,120 --> 00:26:57,639
יש לו
תיק משטרת בריטניה הישן של אבי

306
00:26:57,640 --> 00:27:00,039
ועשה קצת חפירה משלו.

307
00:27:00,040 --> 00:27:01,800
אומר שמה שהוא מצא רע.

308
00:27:03,200 --> 00:27:04,840
הוא רוצה לפגוש אותי.

309
00:28:54,640 --> 00:28:57,279
אני משדר לך בשידור חי, ג'רום!

310
00:28:57,280 --> 00:28:58,920
והמשטרה בדרך!

311
00:30:23,320 --> 00:30:24,559
איפה קייטי?

312
00:30:24,560 --> 00:30:26,239
אמרתי לך להישאר
במכונית המזוינת!

313
00:30:26,240 --> 00:30:27,920
מה עשית איתה?

314
00:30:30,160 --> 00:30:31,279
שׁוּם דָבָר.

315
00:30:31,280 --> 00:30:34,760
שְׁטוּיוֹת.
SIREN BLARES

316
00:31:00,840 --> 00:31:03,800
הוא אמר משהו על קייטי?
לא.

317
00:31:04,920 --> 00:31:07,799
כל מה שהוא הודה
הרג בטעות את אודיל.

318
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
אמר שהוא שתה.

319
00:31:11,960 --> 00:31:15,200
המכונית שלו פגעה בה.
היא מתה כמעט מיד.

320
00:31:16,320 --> 00:31:18,639
ג'רום ידע שהוא יימצא אשם
של הריגה

321
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
אז כיסה את זה
להיות שם בשביל אשתו.

322
00:31:23,800 --> 00:31:26,839
לכל שאר השאלות שלי,
הוא אמר, "אין תגובה."

323
00:31:26,840 --> 00:31:30,040
אבל הוא יודע איפה קייטי, נכון?
הוא פשוט לא יודה בזה.

324
00:31:31,480 --> 00:31:33,959
ג'רום לא היה מעורב.

325
00:31:33,960 --> 00:31:36,360
אבל הוא הרג את סרז'.
הוא עשה זאת.

326
00:31:37,640 --> 00:31:39,200
והוא לא הודה בזה.

327
00:31:46,160 --> 00:31:49,680
הוא היה איתי באותו לילה, שרה.
למה אתה מתכוון?

328
00:31:50,680 --> 00:31:52,879
כשקייטי נעלמה,

329
00:31:52,880 --> 00:31:56,280
היינו ביחד בבית שלי
כל הלילה.

330
00:32:02,120 --> 00:32:05,159
שניכם ישנים ביחד?
היינו.

331
00:32:05,160 --> 00:32:06,280
מלגלג

332
00:32:08,040 --> 00:32:10,320
איזה בלגן.
נכון לעזאזל.

333
00:32:12,560 --> 00:32:15,959
ביליתי כל היום במחשבות
האיש הרג את בתי.

334
00:32:15,960 --> 00:32:17,719
על זה, אני מצטער, שרה.

335
00:32:17,720 --> 00:32:19,800
הייתי צריך להגיד לך
ברגע שעצרנו אותו.

336
00:32:21,600 --> 00:32:24,439
לא רציתי להודות
שהייתי מאוהב בו.

337
00:32:24,440 --> 00:32:25,880
אפילו לא לעצמי.

338
00:32:39,600 --> 00:32:44,879
אם לג'רום... לא היה שום קשר לזה
היעלמותה של בתי,

339
00:32:44,880 --> 00:32:46,999
אז מי עשה?

340
00:32:47,000 --> 00:32:50,359
מארק ג'ונס? פביאן?

341
00:32:50,360 --> 00:32:51,840
שניהם אפשריים.

342
00:32:53,240 --> 00:32:54,319
או אקסבייר.

343
00:32:54,320 --> 00:32:57,520
אה, אני לא חושב.
לא, גם אני לא.

344
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
אמה.
לא.

345
00:33:07,880 --> 00:33:09,719
דלת הכניסה של אבי הייתה מטויחת

346
00:33:09,720 --> 00:33:12,039
עם הכרזה של הנעדר
שעשית.

347
00:33:12,040 --> 00:33:15,079
אתה חושב שאנדרו היה מעורב?
לא.

348
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
אבל מישהו עשה זאת.

349
00:33:19,080 --> 00:33:20,720
והם רצו שנסתכל עליו.

350
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
הגרפיטי "מורבן פסיכו"...

351
00:33:26,400 --> 00:33:29,799
זה גרם לי להתמקד באמה
והוריה.

352
00:33:29,800 --> 00:33:31,840
זה כאילו כולם חשודים.

353
00:33:33,320 --> 00:33:34,760
עשו לנו מניפולציות.

354
00:33:36,120 --> 00:33:38,880
בגלל זה נשאר התרמיל של קייטי
באנדרטה.

355
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
אני חושב שאני יודע איפה היא.

356
00:34:04,520 --> 00:34:06,439
מה עכשיו?
אנחנו גורמים להם לצאת.

357
00:34:06,440 --> 00:34:08,960
מצפצף

358
00:34:20,080 --> 00:34:21,960
אתה בטוח שזה המקום?

359
00:34:23,480 --> 00:34:26,039
אני לא רק מגביר תקוות
לחינם?

360
00:34:26,040 --> 00:34:27,599
לא, שרה, את לא.

361
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
הבעלים גרים בפריז
וממעטים לבקר.

362
00:34:31,760 --> 00:34:34,520
לפני כשנה, היה א
פריצה כאן, אותה חקרתי.

363
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
רואה את זה?
כֵּן.

364
00:34:43,200 --> 00:34:46,159
שבועות לאחר מכן,
גנב מקומי ידוע נתפס

365
00:34:46,160 --> 00:34:48,839
מנסה למכור
את כלי הכסף הגנובים.

366
00:34:48,840 --> 00:34:50,079
עכשיו הוא בכלא.

367
00:34:50,080 --> 00:34:52,320
ובפעם האחרונה שהייתי כאן...

368
00:34:53,760 --> 00:34:55,240
... המנקה שלהם הגיעה.

369
00:35:18,120 --> 00:35:21,400
אדם נעצר
על הריגת אודיל.

370
00:35:25,160 --> 00:35:28,240
WHO?
קפטן ג'רום ריקארד.

371
00:35:30,040 --> 00:35:32,480
בן זונה הזה.
הוא הודה.

372
00:35:34,280 --> 00:35:36,479
זו הייתה תאונה.

373
00:35:36,480 --> 00:35:39,160
הוא פגע בה עם המכונית שלו
וכיסה אותו.

374
00:35:41,320 --> 00:35:42,520
זה נגמר, אודרי.

375
00:35:49,720 --> 00:35:50,840
בְּסֵדֶר.

376
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
עקוב אחריי.

377
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
חכה כאן.
לא.

378
00:36:00,120 --> 00:36:01,360
אני בא איתך.

379
00:36:41,320 --> 00:36:42,679
קייטי. קייטי.

380
00:36:42,680 --> 00:36:44,559
אמא?
הו, קייטי!

381
00:36:44,560 --> 00:36:46,999
הו, קייטי!

382
00:36:47,000 --> 00:36:49,439
הו, אלוהים!

383
00:36:49,440 --> 00:36:51,559
הו, אתה בסדר! אתה בסדר.

384
00:36:51,560 --> 00:36:54,479
אני, אמא. אני כן.

385
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
שרה בוכה

386
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
אני בסדר. היא לא פגעה בי.

387
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
וירג'יני.

388
00:37:07,080 --> 00:37:10,199
תודה לך.
שלום, קייטי.

389
00:37:10,200 --> 00:37:12,680
אני לוטננט וירג'יני טיילור,
ואני שמח לפגוש אותך.

390
00:37:13,760 --> 00:37:16,679
היי.
האם אתה זקוק לסיוע רפואי?

391
00:37:16,680 --> 00:37:18,999
לא, אני... אני באמת בסדר.

392
00:37:19,000 --> 00:37:21,279
היא... היא מושלמת.

393
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
כן, היא כן.

394
00:37:23,760 --> 00:37:26,319
עכשיו, שניכם צריכים לחכות במכונית
בזמן שאני מתמודד עם אודרי.

395
00:37:26,320 --> 00:37:30,239
לא. לא, אני צריך לשמוע
מה שיש לה לומר.

396
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
אני חושב שאמא צריכה.

397
00:37:32,640 --> 00:37:35,920
אודרי סיפרה לי על בתה.
זה חשוב.

398
00:37:37,920 --> 00:37:39,160
בְּסֵדֶר.

399
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
טוֹב?

400
00:37:44,040 --> 00:37:47,760
אני לא ישן.
לא מאז שאודיל נעלם.

401
00:37:49,280 --> 00:37:52,640
לפעמים אני הולך או נוהג
לפרק לילות ארוכים.

402
00:37:53,880 --> 00:37:56,319
ראיתי את קייטי בכביש.

403
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
זה היה מאוחר מאוד,
והיא נאבקה.

404
00:38:13,560 --> 00:38:15,159
זיהיתי אותך מבית הספר.

405
00:38:15,160 --> 00:38:18,039
יכולתי לראות
לא היית במצב טוב.

406
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
דאגתי לה,
אז הצעתי לה טרמפ לעיר.

407
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
תודה, אמא.

408
00:38:33,720 --> 00:38:35,680
אני חושב שלקחתי משהו.

409
00:38:38,880 --> 00:38:42,079
'מקרוב,
אני רואה כמה היא דומה לאודיל שלי.'

410
00:38:42,080 --> 00:38:46,799
זה הרגיש כאילו אלוהים או הגורל עשו אותנו
שבילים מצטלבים באותו לילה, אתה יודע,

411
00:38:46,800 --> 00:38:48,919
שנפגשנו מסיבה כלשהי.

412
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
ואז עלה לי הרעיון.

413
00:38:52,600 --> 00:38:55,119
הרעיון לחטוף את בתי,

414
00:38:55,120 --> 00:38:57,399
להשיג את המשטרה
לפתוח מחדש את החקירה

415
00:38:57,400 --> 00:38:59,160
להיעלמותו של אודיל.

416
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
צר לי לשניכם.

417
00:39:03,520 --> 00:39:04,799
אבל הייתי צריך צדק בשבילה,

418
00:39:04,800 --> 00:39:08,079
ואף אחד לא היה נותן לי את זה,
אז הייתי צריך לקחת את זה בעצמי.

419
00:39:08,080 --> 00:39:11,479
אתה זה שעשית את השיחה הזו
ששרה החמיצה, לא קייטי, כן?

420
00:39:11,480 --> 00:39:14,039
ניתקתי כשהיא ענתה.

421
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
רציתי לשתול זרע של ספק.

422
00:39:16,720 --> 00:39:19,639
התכוונתי לשלוח
הודעת "עזור לי" 24 שעות לאחר מכן.

423
00:39:19,640 --> 00:39:22,440
לא ציפתה לה
לבוא לכאן כל כך מהר.

424
00:39:25,640 --> 00:39:27,240
את אמא טובה, שרה.

425
00:39:29,280 --> 00:39:31,759
אז ירדת
את פירורי הלחם

426
00:39:31,760 --> 00:39:33,640
כדי שנוכל לעקוב אחר הרמזים.

427
00:39:57,320 --> 00:40:00,079
עשיתי את כל הדברים האלה ועוד,

428
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
הפנה אותך לעבר האנשים
חשדתי בהריגת אודיל.

429
00:40:09,280 --> 00:40:11,400
ואני טעיתי לגבי כולם.

430
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
אבל לא על קייטי.

431
00:40:21,480 --> 00:40:24,040
הבת שלך אדיבה ואמיצה.

432
00:40:25,040 --> 00:40:27,719
פעם הסברתי מה אני עושה
ולמה,

433
00:40:27,720 --> 00:40:30,320
היא לא ניסתה לברוח
או להילחם בי כשהייתה יכולה.

434
00:40:32,720 --> 00:40:34,799
אני אסיר תודה על זה, קייטי.

435
00:40:34,800 --> 00:40:36,680
לא פחדתי ממך.

436
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
אם זה היה משתנה, אז...

437
00:40:43,720 --> 00:40:45,240
תודה על האמון בי.

438
00:40:46,920 --> 00:40:47,960
ותודה לך...

439
00:40:49,200 --> 00:40:51,120
על שתפסתי את הרוצח של אודיל שלי.

440
00:41:10,200 --> 00:41:13,239
נראה שלא אכפת לה
מה קורה לה עכשיו.

441
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
יש לה צדק לבתה.

442
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
אולי זה מספיק.

443
00:41:19,280 --> 00:41:20,400
קייטי...

444
00:41:22,880 --> 00:41:24,279
...אני יודע שהיו דברים

445
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
שהרגשת
לא יכולת לדבר איתי על.

446
00:41:27,240 --> 00:41:28,680
רק על דברים מסוימים.

447
00:41:31,520 --> 00:41:33,600
אני רוצה שזה ישתנה.

448
00:41:35,400 --> 00:41:36,520
גם אני.

449
00:41:40,040 --> 00:41:43,560
ג'ייסון אמר ש...
שניכם הייתם מדברים.

450
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
האם הוא אי פעם...?
לא.

451
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
ניסיתי לנשק אותו פעם אחת.

452
00:41:53,680 --> 00:41:57,040
אני מצטער.
לא. לא, לא, אני מצטער.

453
00:41:59,120 --> 00:42:02,960
אני חושב שהתקשרתי אליו
לפני שאודרי אספה אותי.

454
00:42:06,120 --> 00:42:08,400
הוא עזר לך לחפש אותי, אמא?

455
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
ג'ייסון לא היה האיש
חשבתי שהוא.

456
00:42:14,040 --> 00:42:15,800
אבל בסוף הוא ניסה להיות.

457
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
למה אתה מתכוון "בסוף"?

458
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
כמעט שכחתי את זה.
כדי שקייטי תתאמן בצרפתית שלה.

459
00:42:58,840 --> 00:43:01,640
זה טוב.
אני בטוח שהיא תאהב את זה.

460
00:43:02,920 --> 00:43:04,279
אז אני חסר תועלת בפרידות,

461
00:43:04,280 --> 00:43:06,720
אבל רציתי להגיד תודה,
וירג'יני...

462
00:43:07,840 --> 00:43:09,159
...לכל דבר, באמת.

463
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
לא יכולתי לבקש
חבר טוב יותר בתקופה כזו.

464
00:43:14,320 --> 00:43:15,959
זו הייתה נסיעה לא קטנה.

465
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
זה אנדרסטייטמנט.

466
00:43:19,240 --> 00:43:20,879
האנגלית שבי, לא?

467
00:43:20,880 --> 00:43:22,680
צוחק

468
00:43:25,320 --> 00:43:28,039
יש לנו את זה של ג'ייסון
רשומות טלפון אחרות בחזרה.

469
00:43:28,040 --> 00:43:29,320
אתה רוצה לדעת מה יש בהם?

470
00:43:31,760 --> 00:43:33,080
לא.

471
00:43:35,440 --> 00:43:38,640
מה יקרה לאודרי?
זה נתון לתובע.

472
00:43:40,840 --> 00:43:42,200
מרסי.

473
00:43:44,200 --> 00:43:48,559
בשבילך.
תודה... על הכל.

474
00:43:48,560 --> 00:43:50,480
אתה מוזמן, קייטי.

475
00:44:01,680 --> 00:44:03,000
נסיעות בטוחות.